1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.BZ

3
00:01:00,267 --> 00:01:01,544
Tule, sõber.

4
00:01:54,321 --> 00:01:55,632
Ella.

5
00:01:56,840 --> 00:01:58,635
Ma vajan, et sa ärkaksid.

6
00:02:01,673 --> 00:02:04,607
Ella, tule nüüd
Ma vajan, et sa nüüd ärkaksid.

7
00:02:04,745 --> 00:02:06,022
Miks?

8
00:02:06,850 --> 00:02:08,956
Me läheme reisile.

9
00:02:09,094 --> 00:02:10,337
Mis kell on?

10
00:02:10,475 --> 00:02:12,477
On vara, Stinks.

11
00:02:12,615 --> 00:02:14,168
Kas Charliega on kõik korras?

12
00:02:15,169 --> 00:02:16,377
Jah.

13
00:02:16,515 --> 00:02:18,655
Temaga on kõik korras,
ta on juba autos.

14
00:02:21,486 --> 00:02:23,143
Tule, tõuse üles.

15
00:02:27,940 --> 00:02:29,390
Mul on vaja, et sa mõtleksid...

16
00:02:30,184 --> 00:02:32,738
mõned asjad, mis
tahad endaga kaasa võtta.

17
00:02:42,886 --> 00:02:44,164
Kas soovite neid kanda?

18
00:02:47,822 --> 00:02:49,721
Ei, ei, ei, tule.

19
00:02:49,859 --> 00:02:51,895
Palun,
Ma tõesti vajan teie abi.

20
00:02:52,033 --> 00:02:53,656
Charlie on juba autos.

21
00:02:55,071 --> 00:02:57,556
Ma tean, et on vara, kullake,
aga me peame minema.

22
00:03:03,217 --> 00:03:06,013
Isa, kuhu me läheme?

23
00:03:07,877 --> 00:03:09,016
Kallis...

24
00:03:09,913 --> 00:03:11,777
teeselda, et seal on tulekahju
majas

25
00:03:11,915 --> 00:03:14,435
ja me peame välja saama
nii kiiresti kui suutsime.

26
00:03:14,573 --> 00:03:16,057
Mida sa kaasa võtaksid?

27
00:03:21,442 --> 00:03:22,857
Ema pilt.

28
00:03:23,651 --> 00:03:25,239
Olgu.

29
00:03:25,377 --> 00:03:26,482
Mida veel?

30
00:03:26,620 --> 00:03:28,484
- Minu DS.
- Kus see on?

31
00:03:28,622 --> 00:03:30,934
- See on seinaga ühendatud.
- Jah.

32
00:03:33,558 --> 00:03:34,800
Pane riidesse ja kiirusta.

33
00:03:59,031 --> 00:04:01,137
- Kas olete valmis?
- Ma arvan küll.

34
00:04:01,275 --> 00:04:03,588
Ma võtan kinni
paar asja veel.

35
00:04:03,726 --> 00:04:05,762
Kas sa saad Rexi
ja panid ta autosse?

36
00:04:06,591 --> 00:04:08,144
Olgu.

37
00:04:11,768 --> 00:04:13,183
Rex.

38
00:04:13,322 --> 00:04:14,771
Rex, tule siia.

39
00:04:14,909 --> 00:04:16,256
Tule siia, poiss.

40
00:04:17,636 --> 00:04:19,086
Tule siia.

41
00:04:20,743 --> 00:04:22,089
Tule nüüd.

42
00:04:23,780 --> 00:04:25,092
Siin.

43
00:04:25,230 --> 00:04:26,576
Kurat küll.

44
00:04:31,063 --> 00:04:32,168
Olgu.

45
00:04:47,804 --> 00:04:50,393
Becky, ma arvan, et see on okei.

46
00:04:52,671 --> 00:04:54,294
Oleme kõik valmis...

47
00:04:54,846 --> 00:04:56,675
Peame proovima...

48
00:04:57,676 --> 00:04:59,678
Kui me lihtsalt ida poole suundume...

49
00:05:05,374 --> 00:05:06,651
Isa?

50
00:05:08,308 --> 00:05:09,723
Hei, Stinks.

51
00:05:11,483 --> 00:05:14,175
Väljas on Sheriff Lady.

52
00:05:18,835 --> 00:05:21,217
Oh, olgu.

53
00:05:57,253 --> 00:05:59,255
- Tere hommikust.
- Tere.

54
00:05:59,738 --> 00:06:01,361
Ella, palun istu autosse.

55
00:06:02,672 --> 00:06:03,949
Sir?

56
00:06:05,813 --> 00:06:07,746
Sir, kas te saate siia astuda?

57
00:06:11,647 --> 00:06:14,132
Tead, mis siin toimub,
millest sa rääkima pead?

58
00:06:31,839 --> 00:06:33,496
...omanikule
kinnisvarast.

59
00:06:37,811 --> 00:06:39,882
ma küsin sinult
viimast korda...

60
00:06:41,366 --> 00:06:43,368
viisakusena.

61
00:06:43,506 --> 00:06:44,749
Kas on veel midagi?

62
00:06:47,130 --> 00:06:48,891
Võtsin kõik, mis suutsin.

63
00:06:51,376 --> 00:06:52,412
Kas me saame minna?

64
00:06:57,278 --> 00:06:58,418
Aitäh.

65
00:07:09,774 --> 00:07:11,431
Pange see kindalaekasse.

66
00:07:13,950 --> 00:07:15,262
Kas olete valmis?

67
00:07:22,787 --> 00:07:24,133
Tule nüüd.

68
00:07:50,608 --> 00:07:51,850
Ella, astu sisse.

69
00:08:05,692 --> 00:08:07,038
Proovime uuesti.

70
00:09:19,351 --> 00:09:22,320
- Kas sa oled juba kinni?
- Ma üritan.

71
00:10:00,807 --> 00:10:04,949
Rex, tea mida
see on? Vagun.

72
00:10:06,640 --> 00:10:08,642
Paat.

73
00:10:08,780 --> 00:10:11,334
Buss.

74
00:10:11,472 --> 00:10:12,784
Auto.

75
00:10:12,922 --> 00:10:14,475
Veoauto.

76
00:10:21,413 --> 00:10:23,623
Ella, ta lakkus jälle raamatut.

77
00:10:23,761 --> 00:10:24,969
Ewww.

78
00:10:39,190 --> 00:10:42,124
Vagun, kelk, paat,

79
00:10:42,262 --> 00:10:46,335
buss, auto, veoauto,

80
00:10:46,473 --> 00:10:49,372
rong, lennuk.

81
00:11:00,211 --> 00:11:01,695
ma olen näljane.

82
00:11:01,833 --> 00:11:04,387
Oh, sa oled näljane?
Tore kohtuda, näljane.

83
00:11:05,665 --> 00:11:09,530
Hea küll, me läheme sisse
ja igaüks haarab suupisteid
ja jook.

84
00:11:14,294 --> 00:11:16,261
Ma kasutan tualetti.

85
00:11:16,399 --> 00:11:18,229
Veenduge
su vend jääb sinu juurde.

86
00:11:20,334 --> 00:11:22,060
Kas ma saan Sour Patch Kidsi hankida?

87
00:11:22,198 --> 00:11:24,580
Mis siis, kui saaksime
glasuuritud maasikas?

88
00:11:24,718 --> 00:11:25,892
Nad näevad head välja.

89
00:11:26,030 --> 00:11:27,583
Lubage mul vaadata kaloreid.

90
00:11:28,342 --> 00:11:30,793
160 kalorit.

91
00:11:30,931 --> 00:11:34,624
Vaata, see on 70 kalorit
vähem kui Sour Patch Kids.

92
00:11:34,763 --> 00:11:36,040
Aga tead mida?

93
00:11:36,178 --> 00:11:38,490
See on parem
sest sellel on rohkem.

94
00:11:39,457 --> 00:11:40,838
Kas te saate oma asjad kätte?

95
00:11:40,976 --> 00:11:42,287
Charlie.

96
00:11:47,223 --> 00:11:49,467
- Kas see saab olema?
- Jah.

97
00:11:51,918 --> 00:11:53,574
Maksab 6,82 dollarit.

98
00:11:54,334 --> 00:11:56,785
Kui kaugel on
siit pärit soolaalad?

99
00:11:56,923 --> 00:11:58,131
Kolm tundi.

100
00:11:59,408 --> 00:12:01,168
Kui palju need on?

101
00:12:04,275 --> 00:12:05,483
4,99 dollarit.

102
00:12:07,899 --> 00:12:10,695
Maksab 17,47 dollarit.

103
00:12:11,454 --> 00:12:13,111
Ma arvasin, et sa ütlesid
need olid 4,99 dollarit.

104
00:12:13,802 --> 00:12:15,113
Ma mõtlesin igaüht.

105
00:12:18,047 --> 00:12:19,462
Lihtsalt võta üks.

106
00:12:21,223 --> 00:12:24,122
Isa, kas ma saan selle?

107
00:12:24,260 --> 00:12:26,193
Ma sain sulle tuulelohe, semu.

108
00:12:36,065 --> 00:12:37,826
Olgu, lähme.

109
00:12:37,964 --> 00:12:39,689
- Isa, vaata neid.
- Tule nüüd, Charlie.

110
00:12:39,828 --> 00:12:41,450
Kas saate lihtsalt
vaata seda? Vaata.

111
00:12:41,588 --> 00:12:43,245
See on lahe, lähme.

112
00:12:50,390 --> 00:12:52,254
Kas isa ütles, kuhu me läheme?

113
00:12:54,083 --> 00:12:55,567
Jah, reisil.

114
00:12:59,157 --> 00:13:01,263
Tahad raamatut lugeda, Rex?

115
00:13:02,954 --> 00:13:04,507
Oh, sa ei taha lugeda.

116
00:13:04,645 --> 00:13:07,648
Tahad kõnniteele lakkuda.

117
00:13:23,526 --> 00:13:25,805
ma arvan
me läheme Disneylandi.

118
00:13:31,051 --> 00:13:32,673
Ma arvan, et me liigume.

119
00:13:45,341 --> 00:13:46,584
Mida?

120
00:13:47,412 --> 00:13:49,483
Mm.

121
00:13:49,621 --> 00:13:52,141
Oh, need lõhnavad nii hästi.

122
00:13:52,279 --> 00:13:53,902
Oh, see lõhnab
veelgi parem.

123
00:14:06,984 --> 00:14:09,883
♪ Ma kuulen sind helistamas ♪

124
00:14:12,990 --> 00:14:15,578
♪ Jõekaldalt ♪

125
00:14:16,959 --> 00:14:20,100
Kas sa tahad seda, isa?
Nad on tõesti head.

126
00:14:20,238 --> 00:14:21,826
Minuga on kõik korras, semu.

127
00:14:22,792 --> 00:14:23,828
Ma võtan ühe.

128
00:14:23,966 --> 00:14:25,865
♪ Ma tulen ♪

129
00:14:29,144 --> 00:14:31,767
♪ Kui õhk on must ♪

130
00:14:40,189 --> 00:14:43,606
♪ Kogu mu aeg valetan ♪

131
00:14:45,332 --> 00:14:47,127
♪ Tehase korrusel ♪

132
00:14:50,648 --> 00:14:52,201
Kas sa tahad jäätist?

133
00:14:52,339 --> 00:14:53,996
- Ma alati
tahad jäätist.
- Jah?

134
00:14:54,134 --> 00:14:55,480
Ma tahan alati
jäätis. Ma olen laps.

135
00:14:55,618 --> 00:14:57,448
♪ Ma kuulen sind helistamas ♪

136
00:14:57,586 --> 00:14:59,899
♪ Ma kuulen sind helistamas ♪

137
00:15:01,555 --> 00:15:03,212
♪ Ma kuulen sind helistamas ♪

138
00:15:03,350 --> 00:15:05,905
♪ Ma kuulen sind helistamas ♪

139
00:15:22,473 --> 00:15:23,923
See on ema lemmik.

140
00:15:25,614 --> 00:15:29,790
♪ Siin ta nüüd tuleb, ütle,
Mony, Mony ♪

141
00:15:32,897 --> 00:15:36,280
♪ Noh, tulistage nad maha,
pööra ümber, tule, Mony ♪

142
00:15:36,418 --> 00:15:37,833
Isa, vaata.

143
00:15:39,939 --> 00:15:44,598
♪ Hei, ta annab mulle armastust
ja ma tunnen end praegu hästi ♪

144
00:15:47,015 --> 00:15:51,502
♪ Sa panid mind visklema, pöörama
keset ööd ♪

145
00:15:52,952 --> 00:15:54,332
♪ Ma ütlen, jah

146
00:15:54,470 --> 00:15:55,713
♪ Jah, jah ♪

147
00:15:55,851 --> 00:15:59,889
♪ Jah, jah, jah, jah ♪

148
00:16:07,518 --> 00:16:10,314
♪ Ta tuleb nüüd, ütle,
Tule nüüd, Mony ♪

149
00:16:10,452 --> 00:16:12,040
♪ Tule nüüd, Mony ♪

150
00:16:12,178 --> 00:16:15,526
♪ Jah, jah, jah, jah ♪

151
00:16:15,664 --> 00:16:18,701
♪ Jah, jah, jah, jah ♪

152
00:16:18,839 --> 00:16:24,535
♪ Sa paned mind nii hästi tundma♪

153
00:16:25,018 --> 00:16:28,228
♪ Jah, jah, hea ♪

154
00:16:28,366 --> 00:16:30,230
♪ Tule nüüd ♪

155
00:16:30,368 --> 00:16:32,232
♪ Nii hea ♪

156
00:16:32,370 --> 00:16:33,578
♪ Olgu ♪

157
00:16:33,716 --> 00:16:37,997
♪ Ma ütlen jah, jah,
jah, jah ♪

158
00:16:38,135 --> 00:16:40,723
♪ Jah, jah, jah ♪

159
00:16:50,561 --> 00:16:53,253
Isa, kui kiiresti sa sõidad?

160
00:16:53,391 --> 00:16:54,841
Kiirusepiirang.

161
00:16:57,913 --> 00:17:01,882
Rex, kukkus koos
tema nägu...

162
00:17:02,021 --> 00:17:03,436
Oleme kohal.

163
00:17:03,574 --> 00:17:04,920
Sa said aru?

164
00:17:06,611 --> 00:17:10,512
- Isa, kas see on koht
me läheme?
- Mida sa sellega mõtled?

165
00:17:10,650 --> 00:17:14,723
- Kas me jääme siia?
- Ei, me alles jõuame
osa toitu meie kõhus.

166
00:17:14,861 --> 00:17:16,656
Siis jätkame.

167
00:17:26,045 --> 00:17:27,805
Tule nüüd,
Ell-a-Smell-a.

168
00:17:34,605 --> 00:17:36,883
- Tule, sööme.
- Olgu.

169
00:17:39,265 --> 00:17:42,406
- Sain sinu oma.
- võidusõitja X.

170
00:17:43,786 --> 00:17:46,065
Isa, kas me saame pärast söömist mängida?

171
00:17:47,687 --> 00:17:48,964
Eks me näe.

172
00:17:52,209 --> 00:17:53,520
Rex.

173
00:17:59,250 --> 00:18:02,564
Isa, koerad ei tohiks olla
inimestele toitu süüa.

174
00:18:03,496 --> 00:18:05,429
Koeratoit on valmistatud lihast.

175
00:18:06,395 --> 00:18:09,985
See on liha. Ainus
erinevus seisneb selles, et see liha
on tegelikult värske,

176
00:18:10,123 --> 00:18:12,608
ja koeratoit
on selline liha, mis

177
00:18:12,746 --> 00:18:15,646
te ei sööks,
nagu nina ja saba.

178
00:18:15,784 --> 00:18:17,337
Lehma tagumik.

179
00:18:17,475 --> 00:18:19,098
Pane see
nendes pisikestes tükkides.

180
00:18:19,236 --> 00:18:20,616
See on nagu 20 taala, Ella.

181
00:18:20,754 --> 00:18:22,031
See on sama asi.

182
00:18:22,170 --> 00:18:24,103
- Aga parem.
- Aga parem, eks.

183
00:18:24,241 --> 00:18:25,518
Näete? Charlie teab.

184
00:18:25,656 --> 00:18:27,761
- Isa.
- Aitab, Ella.

185
00:18:28,590 --> 00:18:29,867
Piisavalt.

186
00:18:38,910 --> 00:18:41,499
isa,
kas ma saaksin dollari?

187
00:18:41,637 --> 00:18:43,812
Ma tahan lahku minna
pühapäev koos Charliega.

188
00:18:51,509 --> 00:18:53,442
Aitäh.

189
00:18:53,580 --> 00:18:55,134
Sa pead seda autos sööma.

190
00:18:58,861 --> 00:19:00,691
Charlie, taha rohkem
sellest toidust, semu?

191
00:19:00,829 --> 00:19:03,314
Tule nüüd, haisev tagumik.

192
00:19:03,866 --> 00:19:05,523
Ma saan su kätte.

193
00:19:12,012 --> 00:19:14,670
- Oh, ma sain aru, sain aru!
- Sain.

194
00:19:23,541 --> 00:19:24,956
Olgu.

195
00:19:26,648 --> 00:19:28,132
Ilmselt täna õhtul.

196
00:19:29,720 --> 00:19:33,655
Ee, ma ei tea,
umbes tunni pärast.

197
00:19:37,210 --> 00:19:38,384
Tule nüüd!

198
00:19:39,212 --> 00:19:41,559
- Sa peeretasid!
- Ma ei teinud seda.

199
00:19:45,356 --> 00:19:46,909
Sa oled hea koer.

200
00:19:50,741 --> 00:19:52,570
Kas sa... Jah, kas sa...

201
00:19:52,708 --> 00:19:54,607
Niisiis, mis kell te avatud olete?

202
00:19:55,159 --> 00:19:58,162
See on... see pole hea
oma kõhu jaoks.

203
00:20:00,854 --> 00:20:02,580
Sul läheb
varsti natuke lemmikloomatoitu.

204
00:20:04,617 --> 00:20:06,791
Ella, ei.

205
00:20:06,929 --> 00:20:09,587
Tule mängi minuga.

206
00:20:09,725 --> 00:20:13,004
Ella, vaata mind.
Ella, vaata mind.

207
00:20:16,732 --> 00:20:17,975
Aitäh.

208
00:20:21,565 --> 00:20:22,807
Hüvasti.

209
00:21:00,569 --> 00:21:02,813
Tule nüüd! Töötage minuga!

210
00:21:11,235 --> 00:21:12,271
Isa...

211
00:21:14,963 --> 00:21:16,620
Kuhu me läheme?

212
00:21:20,313 --> 00:21:21,625
Nebraska.

213
00:22:33,559 --> 00:22:34,836
Ella, ärka üles.

214
00:22:36,009 --> 00:22:37,356
Ella, ärka üles.

215
00:22:44,155 --> 00:22:46,710
Kas sa saad Charlie välja viia
ja temaga tuulelohe lennutada?

216
00:22:46,848 --> 00:22:48,090
Olgu.

217
00:22:53,889 --> 00:22:56,133
- Võtke ka Rex.
- Olgu.

218
00:22:56,271 --> 00:22:58,135
Veenduge
ta läheb vannituppa.

219
00:22:59,688 --> 00:23:01,172
Kas olete valmis?

220
00:23:01,310 --> 00:23:02,242
Tule nüüd.

221
00:23:02,381 --> 00:23:03,485
Aitäh.

222
00:23:08,732 --> 00:23:10,250
Charlie, oota!

223
00:23:34,413 --> 00:23:36,760
Kuidas sa tead
kuidas tuulelohesid lennutada?

224
00:23:37,554 --> 00:23:39,763
Ema õpetas mind
enne kui ta haigeks jäi.

225
00:23:42,490 --> 00:23:44,146
Ja siin.

226
00:23:44,284 --> 00:23:46,735
Sa lihtsalt kleebi selle kinni
siinsamas.

227
00:23:46,873 --> 00:23:48,634
Ja siis on meil
meie tuulelohe valmis.

228
00:23:49,151 --> 00:23:50,774
- Kas ma võin esimesena minna?
- Muidugi.

229
00:23:50,912 --> 00:23:52,258
Sa hoiad seda.

230
00:23:52,396 --> 00:23:53,984
Peate selle lahti harutama
natukene.

231
00:23:54,122 --> 00:23:56,089
Olgu, hakka jooksma.

232
00:23:57,263 --> 00:23:59,438
Jätka jooksmist
kuni leiad tuule.

233
00:24:03,959 --> 00:24:05,651
Tõstke see üles.

234
00:24:05,789 --> 00:24:07,204
Olen, Ella.

235
00:24:07,342 --> 00:24:10,207
Siin, lubage mul teid aidata.
Las ma aitan sind.

236
00:24:24,014 --> 00:24:25,533
Muutke see sarnaseks
kui jooksed.

237
00:24:25,671 --> 00:24:27,051
Olgu, ma saan aru, Ella.

238
00:24:27,189 --> 00:24:29,157
Kas ma saan sulle trikki õpetada?

239
00:24:29,606 --> 00:24:30,814
Valmis?

240
00:24:31,608 --> 00:24:33,161
Olgu, hakka jooksma.

241
00:24:37,476 --> 00:24:38,960
Sa tegid seda!

242
00:24:42,860 --> 00:24:44,344
Jookse!

243
00:24:44,483 --> 00:24:45,691
Vau, jah!

244
00:24:45,829 --> 00:24:48,314
Sa võid selle lahti lasta
kui sa jooksed.

245
00:25:02,224 --> 00:25:03,847
- Lase minna!
- Ma lasen nüüd lahti.

246
00:25:03,985 --> 00:25:05,227
Lase lahti!

247
00:25:20,691 --> 00:25:22,244
Tule siia, Rex.

248
00:25:25,144 --> 00:25:27,077
Siin, tahad proovida, Charlie?

249
00:26:39,114 --> 00:26:41,047
Ma tulen kohe tagasi,
lihtsalt oota siin.

250
00:26:51,092 --> 00:26:52,680
Tule nüüd, Rex.

251
00:26:52,818 --> 00:26:55,303
- Mida sa teed?
- Ma tulen kohe tagasi.

252
00:27:56,122 --> 00:27:57,537
Ella, istu autosse.

253
00:27:57,952 --> 00:27:58,918
- Ella!
- Ei!

254
00:27:59,056 --> 00:28:01,714
- Lõpeta. Peatus.
- Ei, ei!

255
00:28:01,852 --> 00:28:03,267
Isa.

256
00:28:03,405 --> 00:28:05,028
Istu autosse. Me läheme.

257
00:28:05,166 --> 00:28:07,030
- Me läheme.
- Isa, sa võid talle süüa anda
inimeste toit.

258
00:28:07,168 --> 00:28:08,963
- Ella, lõpeta ära.
- Mind ei huvita.

259
00:28:09,101 --> 00:28:11,206
- Sa võid talle inimestele süüa anda.
- Lõpeta ära, Ella,
lõpeta see kohe ära.

260
00:28:11,344 --> 00:28:14,589
- Vabandust.
- Ei, isa, sa võid talle süüa anda
nii palju hamburgereid kui soovite.

261
00:28:14,727 --> 00:28:17,523
- Mind ei huvita!
Ma poleks pidanud midagi ütlema!
- See pole see.

262
00:28:17,661 --> 00:28:18,973
Vabandust, et midagi ütlesin!

263
00:28:19,111 --> 00:28:20,526
- Isa!
- Palun.

264
00:28:22,631 --> 00:28:24,047
Ella, palun, me peame minema.

265
00:28:25,704 --> 00:28:28,051
- Peatu, peatu, peatu!
- Ei!

266
00:28:28,189 --> 00:28:30,916
Peatu, peatu! Tule siia.

267
00:28:31,054 --> 00:28:32,124
Peatus.

268
00:28:32,262 --> 00:28:35,610
Peatus. Peatus.

269
00:28:37,094 --> 00:28:38,475
Isa!

270
00:28:39,303 --> 00:28:41,650
Võta koer
ja siis tule siia tagasi

271
00:28:41,789 --> 00:28:42,962
ja siis läheme!

272
00:28:46,103 --> 00:28:48,036
vabandan.

273
00:28:48,174 --> 00:28:49,555
See on parimaks.

274
00:28:51,557 --> 00:28:52,765
vabandan.

275
00:28:54,974 --> 00:28:56,355
Isa!

276
00:28:56,493 --> 00:28:58,564
vabandan.

277
00:29:01,878 --> 00:29:03,224
Ei.

278
00:30:45,809 --> 00:30:46,741
Siin.

279
00:30:46,879 --> 00:30:48,191
Tõstke käed üles.

280
00:30:53,679 --> 00:30:55,750
Kas isa on meie peale vihane?

281
00:30:57,165 --> 00:30:58,580
ma ei tea.

282
00:32:10,618 --> 00:32:13,069
Kas me jääme siia
palju päevi?

283
00:32:14,346 --> 00:32:17,694
Jään lihtsalt täna ööks
ja siis peame edasi liikuma.

284
00:32:19,144 --> 00:32:20,559
Nebraskasse?

285
00:32:25,115 --> 00:32:26,461
Mm-hmm.

286
00:32:31,466 --> 00:32:32,674
Isa.

287
00:32:33,848 --> 00:32:35,677
Ma tahan Rexi.

288
00:32:41,960 --> 00:32:43,962
Ma tahan palju
asjadest, Charlie.

289
00:32:45,204 --> 00:32:47,896
Kuid mitte alati
töötage välja nii, nagu plaanite.

290
00:33:35,323 --> 00:33:37,843
Tahaks näha, kes suudab kinni hoida
nende hingeõhk on kõige pikem?

291
00:33:37,981 --> 00:33:39,258
Jah?

292
00:33:39,707 --> 00:33:43,469
Kas olete valmis? Üks, kaks, kolm.

293
00:33:55,826 --> 00:33:57,414
Võitja, võitja, kana õhtusöök.

294
00:33:57,552 --> 00:34:00,659
Sa ei teinud seda.
Sa hüppasid üles nagu viis korda.

295
00:34:44,737 --> 00:34:47,637
Mida, mida, mida?

296
00:34:47,775 --> 00:34:50,295
- Isa!
- Ah, semu!

297
00:34:50,433 --> 00:34:51,744
Isa!

298
00:34:52,676 --> 00:34:54,471
Ütle Ellal, et ta hüppaks.

299
00:35:05,758 --> 00:35:07,381
Ma pidin Rexi hankima.

300
00:35:07,519 --> 00:35:10,798
Ei, Molly, ta on ärritunud.
Tead, Molly,
neile see ei meeldi.

301
00:35:10,936 --> 00:35:12,455
Charlie ka.

302
00:35:16,597 --> 00:35:18,495
Ma ei tea,.

303
00:35:19,807 --> 00:35:21,498
Ütle mulle, mida teha.

304
00:35:22,810 --> 00:35:24,639
Ütle mulle, mida teha.

305
00:35:26,676 --> 00:35:28,126
Ütle mulle, mida teha.

306
00:36:29,221 --> 00:36:30,429
Olgu, lähme.

307
00:36:31,085 --> 00:36:33,018
- Olgu, kas olete valmis?
- Jah.

308
00:36:34,088 --> 00:36:38,989
- Üks, kaks, kolm!
- Lükka.

309
00:36:48,585 --> 00:36:50,000
Olgu, astu sisse.

310
00:36:57,939 --> 00:36:59,147
Üks katse.

311
00:37:20,030 --> 00:37:21,066
Kas minna sisse ja maksta?

312
00:37:21,204 --> 00:37:22,619
- Jah.
- Olgu.

313
00:37:23,068 --> 00:37:26,485
Kui lähed sisse,
ütle, et tahad 20 dollarit

314
00:37:26,623 --> 00:37:27,831
pumbal number kaks.

315
00:37:27,969 --> 00:37:29,937
- Olgu?
- Olgu, lahe.

316
00:37:30,075 --> 00:37:32,664
- Mida ma ütlesin?
- 20 dollarit pumbal number kaks.

317
00:37:32,802 --> 00:37:34,873
Tegelikult sa isegi mitte
pean ütlema, et pump.

318
00:37:35,011 --> 00:37:37,876
- Ütle lihtsalt 20 dollarit kahe peale.
- 20 dollarit kahe peale.

319
00:37:38,014 --> 00:37:39,878
- Siin.
- Kas ma võin minna?

320
00:37:42,915 --> 00:37:44,641
- Aitäh.
- Ütle uuesti, mis see on?

321
00:37:44,779 --> 00:37:46,264
- 20 dollarit kahe peale.
- Sa said aru.

322
00:37:46,402 --> 00:37:47,782
- Kas ma võin minna?
- Ei.

323
00:37:47,920 --> 00:37:49,750
- Kas ma võin minna, isa?
- Muidugi, Charlie.

324
00:37:49,888 --> 00:37:51,752
- Isa.
- Ella.

325
00:37:51,890 --> 00:37:53,581
Ma panen oma võileiva
siin, okei, isa?

326
00:37:53,719 --> 00:37:55,238
Hea küll, täiuslik.

327
00:37:55,376 --> 00:37:57,309
Parem mine välja või
su õde jätab su maha.

328
00:37:57,447 --> 00:37:59,104
Olgu, tule, sõber.

329
00:38:00,174 --> 00:38:01,693
Oleksin võinud selle ise avada.

330
00:38:01,831 --> 00:38:04,005
No ma ei teadnud
kui sa kavatseksid.

331
00:38:04,143 --> 00:38:05,490
Veenduge
lähed vannituppa.

332
00:38:05,628 --> 00:38:07,146
Olgu.

333
00:38:11,634 --> 00:38:12,531
Ära võta midagi.

334
00:38:12,669 --> 00:38:14,395
Ma ei ole.

335
00:38:21,471 --> 00:38:24,198
Oh, vabandust, seal on natuke
tüdruk minu taga järjekorras.

336
00:38:24,336 --> 00:38:25,406
vabandan.

337
00:38:26,442 --> 00:38:29,065
Rida liigub üles,
nii et ma pean jätkama.

338
00:38:29,203 --> 00:38:30,308
Aitäh.

339
00:38:31,999 --> 00:38:34,691
Tema väikesed sõrmed
on nii armsad.

340
00:38:34,829 --> 00:38:37,349
Kas nad pole nii armsad? Öelge tere.

341
00:38:37,487 --> 00:38:38,868
Nad on nii pisikesed.

342
00:38:40,007 --> 00:38:41,353
Tere, väike tüdruk.

343
00:38:41,491 --> 00:38:42,941
- Kuhu sa läksid?
- Nebraska.

344
00:38:43,079 --> 00:38:44,874
Nebraska? Olen sealt pärit.

345
00:38:45,012 --> 00:38:45,875
- Kas tõesti?
- Jah.

346
00:38:46,013 --> 00:38:47,255
Kuhu sa lähed?

347
00:38:47,394 --> 00:38:49,223
Ma vaatan
mõni perekond Utah's.

348
00:38:49,361 --> 00:38:51,363
Nad pole kohtunud
see pisike veel.

349
00:38:52,778 --> 00:38:54,711
See on mu vend Charlie.

350
00:38:56,851 --> 00:38:58,888
Ta kardab seda
Nebraskal saab igav olema.

351
00:38:59,026 --> 00:39:01,200
Ah, jah,
paljud inimesed arvavad, et

352
00:39:01,339 --> 00:39:03,168
aga ma armastan seda.

353
00:39:10,486 --> 00:39:11,935
Kui jõuate Omahasse,

354
00:39:12,073 --> 00:39:14,075
veenduge, poisid
mine loomaaeda, eks?

355
00:39:14,835 --> 00:39:16,250
See on ilus, mitte igav,

356
00:39:16,388 --> 00:39:18,252
ja ma olen kindel
su vennale meeldib see.

357
00:39:19,391 --> 00:39:20,392
Aitäh.

358
00:39:21,220 --> 00:39:22,429
Olgu.

359
00:39:22,636 --> 00:39:23,671
Hüvasti, pisike.

360
00:39:23,809 --> 00:39:25,673
Hüvasti.

361
00:39:25,811 --> 00:39:27,019
Sina oled järgmine.

362
00:39:28,124 --> 00:39:29,953
Kakskümmend kahe vastu, palun.

363
00:39:36,581 --> 00:39:38,134
Aitäh.

364
00:39:40,792 --> 00:39:42,069
Charlie?

365
00:39:43,104 --> 00:39:44,382
Charlie!

366
00:39:50,111 --> 00:39:52,286
- Jätka seda, semu.
- Olgu.

367
00:39:54,771 --> 00:39:56,911
- Treeni hästi?
- Jah.

368
00:40:07,612 --> 00:40:10,546
Kas sa oleksid pigem kala
või lind?

369
00:40:12,893 --> 00:40:14,791
Valin linnu.

370
00:40:14,929 --> 00:40:18,277
Olgu, hea küll, kui oleks
lind, sa saad ainult lennata,
sa ei saa kunagi maanduda.

371
00:40:18,726 --> 00:40:21,349
Või võite olla kala ja
ei tule kunagi veest välja.

372
00:40:22,040 --> 00:40:24,007
Jah, ma saaksin maanduda.

373
00:40:24,145 --> 00:40:28,046
Sest ma saan ainult hakkama
kalana vette jääda.

374
00:40:31,083 --> 00:40:32,844
Kas me läheme Omahasse?

375
00:40:34,293 --> 00:40:35,363
Mida?

376
00:40:35,502 --> 00:40:38,159
Nebraskas,
kas me läheme Omahasse?

377
00:40:39,920 --> 00:40:41,300
Mida sa sellega mõtled?

378
00:40:41,853 --> 00:40:44,442
Bensiinijaamas,
üks daam ütles seda

379
00:40:44,580 --> 00:40:47,617
kui me läheme Omahasse,
me peaksime loomaaeda minema.

380
00:40:48,480 --> 00:40:51,276
Ja et see on päris vinge,
ja Charlie'le see meeldiks.

381
00:40:57,316 --> 00:40:58,456
Kas me saame minna?

382
00:41:00,596 --> 00:41:02,356
ma ei tea.

383
00:41:02,494 --> 00:41:03,840
Isa?

384
00:41:04,772 --> 00:41:05,980
ma ei tea.

385
00:41:18,510 --> 00:41:20,339
Kas sa tahad
et aidata mul laulda, Ella?

386
00:41:20,478 --> 00:41:21,513
Jah.

387
00:41:24,516 --> 00:41:26,484
Charlie,
tahad ka aidata?

388
00:41:26,622 --> 00:41:27,692
Mina olen paat.

389
00:41:28,071 --> 00:41:29,348
Siin me läheme.

390
00:41:29,487 --> 00:41:30,729
♪ Mändides ♪

391
00:41:30,867 --> 00:41:35,251
♪ Mändides,
kuhu päike kunagi ei paista ♪

392
00:41:35,389 --> 00:41:40,014
♪ Ja külmavärinad
kui puhuvad külmad tuuled ♪

393
00:41:41,257 --> 00:41:47,090
♪ Mu armastus, mu armastus,
mida ma olen teinud ♪

394
00:41:47,228 --> 00:41:51,888
♪ Et sa mind nii kohtleksid ♪

395
00:41:53,234 --> 00:41:55,996
♪ Sa panid mind nutma ♪

396
00:41:56,134 --> 00:41:58,619
♪ Sa panid mind leinama ♪

397
00:41:58,757 --> 00:42:03,555
♪ Sa oled mind põhjustanud
et kaotada oma süda ♪

398
00:42:05,212 --> 00:42:08,595
♪ Mändides, männikutes ♪

399
00:42:08,733 --> 00:42:11,321
♪ Kuhu päike kunagi ei paista ♪

400
00:42:11,459 --> 00:42:17,327
♪ Ja külmavärinad
kui puhuvad külmad tuuled ♪

401
00:42:17,465 --> 00:42:23,989
♪ Pikim rong
mida ma kunagi nägin ♪

402
00:42:34,172 --> 00:42:35,414
Mida sa teed?

403
00:42:35,553 --> 00:42:37,313
Pea kinni surudes
aknast välja.

404
00:42:39,280 --> 00:42:42,145
Ära tee sellist lolli juttu.
Sa pead suureks kasvama.

405
00:42:50,119 --> 00:42:51,914
Ella, sa oled peaaegu
kümneaastane.

406
00:42:54,606 --> 00:42:57,022
ma pean teadma
et sa suudad vastutada.

407
00:42:57,713 --> 00:42:58,817
Kas sa suudad vastutada?

408
00:43:09,310 --> 00:43:10,967
Kas sinuga on kõik korras, Ella?

409
00:43:13,107 --> 00:43:14,488
Jah, mul on kõik korras.

410
00:43:15,765 --> 00:43:17,767
Isa, sa ütlesid halva sõna.

411
00:43:18,492 --> 00:43:21,253
See tähendab
sa pead meile jäätist ostma.

412
00:43:24,153 --> 00:43:25,982
Toome jäätist
järgmises peatuses.

413
00:43:36,855 --> 00:43:40,376
Kas eelistaksite
kellegi okse üles korjama

414
00:43:40,514 --> 00:43:43,206
või lase kellelgi pissida
suhu ja alla neelata?

415
00:43:45,312 --> 00:43:47,038
Kurb, Charlie.

416
00:43:47,176 --> 00:43:49,696
- Või.
- Või pole see asi, eks?

417
00:43:49,834 --> 00:43:52,630
- Sa pead valima.
- Ma ei vasta sellele.

418
00:43:52,768 --> 00:43:53,872
See on vastik.

419
00:43:54,701 --> 00:43:59,188
Kas eelistaksite
süüa viis mädajuustu viilu

420
00:43:59,326 --> 00:44:01,155
või limpsida musta tualetti?

421
00:44:03,641 --> 00:44:05,504
Kui määrdunud on tualett?

422
00:44:05,643 --> 00:44:07,161
See on nagu tualettruum
bensiinijaamas.

423
00:44:07,299 --> 00:44:09,198
See on kõige kohutavam
WC kunagi.

424
00:44:09,992 --> 00:44:11,718
Olgu, laku tualetti.

425
00:44:11,856 --> 00:44:13,685
Oi, sa lähed
et kogu see kaka ära lakkuda.

426
00:44:13,823 --> 00:44:15,687
Sul läheb
kaka suhu.

427
00:44:16,412 --> 00:44:17,862
Mitte tüdrukute vannitoas.

428
00:44:18,000 --> 00:44:19,691
Kui sa siis isaga räägid,
ta on nagu see, kes peeretas?

429
00:44:19,829 --> 00:44:22,660
- "Kellega sa peerasid?"
- Lõpetame selle.

430
00:44:23,971 --> 00:44:25,939
Kas me oleme lähedal, isa?

431
00:44:26,077 --> 00:44:27,526
Omamoodi.

432
00:44:27,665 --> 00:44:30,495
Jätkame sõitu
öö läbi, nii et...

433
00:44:30,633 --> 00:44:32,221
sinna ilmselt ei jõua
kuni päris hilja.

434
00:44:32,359 --> 00:44:33,774
- Sa jääd magama.
- Mitte mingil juhul.

435
00:44:33,912 --> 00:44:35,845
See saab olema nagu
neli hommikul, Charlie.

436
00:44:35,983 --> 00:44:37,088
Ma võin nii kaua üleval olla.

437
00:44:43,991 --> 00:44:45,683
Charlie, mida sa teed?

438
00:44:48,030 --> 00:44:49,341
Lõpeta ära.

439
00:44:58,005 --> 00:45:02,251
Vaadake minu käike.
Vaata minu käike!

440
00:45:02,389 --> 00:45:04,494
Tule minuga tantsima.

441
00:45:04,632 --> 00:45:06,082
Oh ei, ma ei saa.

442
00:45:10,569 --> 00:45:13,089
Hei, mine sisse
ja pese käsi.

443
00:45:20,131 --> 00:45:21,442
See ei tööta.

444
00:45:21,580 --> 00:45:22,927
Jah, on küll.

445
00:45:23,065 --> 00:45:25,412
Rääkis liiga vara. Tulge alla.

446
00:45:26,724 --> 00:45:28,173
Pange see alla.

447
00:45:28,898 --> 00:45:30,279
Nüüd aja see vahule.

448
00:45:31,418 --> 00:45:33,420
Vahusta see.

449
00:45:34,110 --> 00:45:35,387
Mida see tähendab?

450
00:45:35,525 --> 00:45:37,389
See tähendab...
Oh, ära, ära, ära.

451
00:45:37,527 --> 00:45:39,391
Oh, ärge hankige igalt poolt seepi.

452
00:45:39,529 --> 00:45:43,154
See tähendab, et hõõruge see kokku
ja siis ümberringi.

453
00:45:43,292 --> 00:45:46,226
Kuni saad
seebikreem nagu minul.

454
00:45:57,720 --> 00:45:58,790
Tule nüüd.

455
00:46:02,449 --> 00:46:03,588
Charlie.

456
00:46:07,868 --> 00:46:08,835
Charlie.

457
00:46:21,157 --> 00:46:22,365
isa,

458
00:46:22,503 --> 00:46:25,506
kas sa eelistaksid
sööma kellegi boogers

459
00:46:25,644 --> 00:46:28,026
või lakkuda
tükk nende kakast?

460
00:46:28,164 --> 00:46:31,443
Noh, mulle meeldib kakat süüa,
nii et ma vist sööks kakat.

461
00:46:31,581 --> 00:46:33,998
- Tõsiselt, isa?
- Mida?

462
00:46:34,895 --> 00:46:37,208
Mõnes riigis
see on delikatess.

463
00:46:37,346 --> 00:46:38,761
Aga kas sulle meeldivad boogers?

464
00:46:38,899 --> 00:46:41,522
Oota.
Mulle meeldib oma boogers süüa.

465
00:46:42,661 --> 00:46:44,215
Nad maitsevad soolaselt.

466
00:46:44,353 --> 00:46:45,561
- Boogers?
- Jah.

467
00:46:45,699 --> 00:46:48,702
- Kaka maitseb magusalt.
- Oi, tüütu.

468
00:46:48,840 --> 00:46:50,704
- See maitseb...
- Kas sa proovisid seda?

469
00:46:50,842 --> 00:46:53,672
See maitseb nagu
tornaado suus.

470
00:46:53,811 --> 00:46:55,019
Mm-hmm.

471
00:46:55,157 --> 00:46:56,848
Kas teil on kunagi olnud
tornaado suus?

472
00:46:56,986 --> 00:46:58,367
Jah, kui mul oli kaka.

473
00:46:59,989 --> 00:47:02,233
♪ Olen kaua rännanud

474
00:47:02,371 --> 00:47:04,304
Hei, võta mind kinni
teine padi.

475
00:47:05,374 --> 00:47:06,720
Leiti üks.

476
00:47:06,858 --> 00:47:08,239
- Aitäh.
- Aitäh, Charlie.

477
00:47:08,377 --> 00:47:11,138
- See on pehmem.
- Aitäh.

478
00:47:11,276 --> 00:47:14,935
♪ Oh, nii õrn,
õrn raam ♪

479
00:47:15,073 --> 00:47:17,938
Kas sa sõidad
ja ei puhka?

480
00:47:18,076 --> 00:47:20,941
ma lõpuks magama jään,
Charlie, aga aitäh.

481
00:47:21,079 --> 00:47:24,772
- Magage, kui sõidate.
- Ma ei tee seda.

482
00:47:24,911 --> 00:47:30,917
♪ Hapra luuga,
sa istusid küürus ja kõdunenud ♪

483
00:47:31,055 --> 00:47:33,712
Ma lõpetan siin.
Ma pean lekke tegema.

484
00:47:35,404 --> 00:47:36,750
♪ Kakssada aastat ♪

485
00:47:36,888 --> 00:47:38,372
Mis on leke?

486
00:47:38,510 --> 00:47:42,273
♪ Või rohkem ♪

487
00:47:42,825 --> 00:47:48,796
♪ Kortsus kaart nahal,
korrusel ♪

488
00:47:53,353 --> 00:47:59,117
♪ Väändunud aknapuit ♪

489
00:47:59,255 --> 00:48:03,018
Kas sa pigem...

490
00:48:03,156 --> 00:48:09,507
♪ Aeg oli seda hästi painutanud ♪

491
00:48:12,924 --> 00:48:18,550
♪ Väändunud aknapuit ♪

492
00:48:22,554 --> 00:48:28,975
♪ Elu oli seda muutnud
kus see seisis ♪

493
00:48:34,394 --> 00:48:41,263
♪ Mõtlesin sinule
mu sügavas unes ♪

494
00:49:35,662 --> 00:49:38,665
Isa, kas me saame minna
homme loomaaeda?

495
00:49:44,326 --> 00:49:45,534
Vaatame, kullake.

496
00:51:32,675 --> 00:51:34,091
Ma olen lihtsalt väsinud.

497
00:52:22,035 --> 00:52:24,279
Kas me oleme Nebraskas?

498
00:52:24,417 --> 00:52:25,832
ma arvan küll.

499
00:52:36,049 --> 00:52:37,568
- Isa?
- Jah?

500
00:52:37,706 --> 00:52:40,157
Kas sa saad...
kas sa saad selle pliiatsi avada?

501
00:52:40,295 --> 00:52:41,399
Mm-hmm.

502
00:52:42,262 --> 00:52:44,299
- Olgu, sõber.
- Aitäh.

503
00:52:57,381 --> 00:52:58,727
Siin, isa.

504
00:53:00,073 --> 00:53:02,075
Kas need on koletised, sõber?

505
00:53:02,765 --> 00:53:04,767
See oleme meie reisil.

506
00:53:06,838 --> 00:53:08,599
See, kes on keskel
oled sina.

507
00:53:08,737 --> 00:53:11,429
Parempoolne
olen mina.

508
00:53:11,567 --> 00:53:14,432
Vasakpoolne
on Ella.

509
00:53:14,570 --> 00:53:16,400
Sa näed välja nagu
sul on küünised.

510
00:53:16,538 --> 00:53:19,230
Mina küll.
Sest ma olen draakon.

511
00:53:20,818 --> 00:53:21,715
Panen selle kohe siia.

512
00:53:34,107 --> 00:53:35,212
Lähme, semu.

513
00:53:36,247 --> 00:53:37,214
See on kuum.

514
00:53:37,352 --> 00:53:39,285
- Tule nüüd.
- Sööme lõunat.

515
00:53:49,571 --> 00:53:51,607
♪ Tva tre ♪

516
00:53:56,612 --> 00:53:58,545
- Vabandust.
- Vabandust.

517
00:53:58,683 --> 00:54:00,720
Sa peaaegu lõid teda.

518
00:54:00,858 --> 00:54:02,515
♪ Mul oli kogu aeg õigus ♪

519
00:54:02,653 --> 00:54:04,448
Ew.

520
00:54:04,586 --> 00:54:06,795
Te olete rämedad.

521
00:54:06,933 --> 00:54:08,762
Olgem kiired.
Kas soovite lõunasööki?

522
00:54:10,039 --> 00:54:11,800
See... hei, anna see mulle.

523
00:54:11,938 --> 00:54:14,423
Ma... ma annan selle sulle.

524
00:54:14,561 --> 00:54:15,976
Ma tahan pitsat.

525
00:54:16,908 --> 00:54:19,117
- Anna see mulle, Ella.
- Hei, hei.

526
00:54:19,256 --> 00:54:20,257
Kiiremini.

527
00:54:28,989 --> 00:54:30,267
Tere,
kas leiate kõik vajaliku?

528
00:54:30,405 --> 00:54:31,751
Jah.

529
00:54:33,028 --> 00:54:35,133
Charlie, mida sa teed?

530
00:54:35,272 --> 00:54:37,860
- Kas ma saan selle?
- Mida, kas sa tahad seda?

531
00:54:39,862 --> 00:54:41,692
- Vabandust.
- Pole hullu.

532
00:54:42,417 --> 00:54:43,625
Ma lähen edasi
ja vahetada välja...

533
00:54:43,763 --> 00:54:44,833
Aitäh.

534
00:54:44,971 --> 00:54:47,318
Seega on teie kogusumma 25,33 dollarit.

535
00:54:48,871 --> 00:54:51,667
Kas sellest saab EBT
toidutalongid või sularahaabi, söör?

536
00:54:51,805 --> 00:54:52,875
- See on toit.
- Olgu.

537
00:54:53,013 --> 00:54:54,946
Vajutage lihtsalt seda nuppu.

538
00:54:57,915 --> 00:54:59,882
See keeldus.

539
00:55:00,020 --> 00:55:03,161
Teil on jäänud ainult 20,43 dollarit
teie toidutalongidel.

540
00:55:06,130 --> 00:55:07,407
Olgu, kas ma võin võtta
midagi lahti?

541
00:55:07,545 --> 00:55:08,753
Jah, kindlasti.

542
00:55:08,891 --> 00:55:10,686
Mida sa tahaksid
nagu ma lendaks?

543
00:55:12,309 --> 00:55:13,379
Pitsa lõunasöögiks.

544
00:55:14,207 --> 00:55:15,312
Olgu.

545
00:55:16,382 --> 00:55:18,038
21,35 dollarit.

546
00:55:18,832 --> 00:55:20,178
Ja sooda.

547
00:55:22,526 --> 00:55:23,906
Kas soovite midagi lõbusat teha?

548
00:55:24,044 --> 00:55:25,391
- Jah.
- Jah?

549
00:55:25,529 --> 00:55:27,565
Ma arvasin, et oleme
kavatseb midagi lõbusat teha.

550
00:55:27,703 --> 00:55:29,636
- Oh, isa...
- Isa...

551
00:55:29,774 --> 00:55:31,017
Kas me läheme...

552
00:55:31,155 --> 00:55:33,433
Kas ma võin teid lihtsalt üllatada?
Jah?

553
00:55:33,571 --> 00:55:35,746
Ma olen kohe üllatunud
kui sa lihtsalt ütled mulle.

554
00:55:59,252 --> 00:56:02,013
Isa, tule.
Kuhu me läheme?

555
00:56:02,151 --> 00:56:05,085
Siia teed, Charlie.
Peaaegu kohal.

556
00:56:11,126 --> 00:56:13,231
- Ettevaatust, Charlie.
- Olgu.

557
00:56:14,716 --> 00:56:16,373
Kui kaugel see on, isa?

558
00:56:16,994 --> 00:56:18,271
See on lähedal.

559
00:56:18,927 --> 00:56:21,481
Kas pole äge?
Ella, kas pole äge?

560
00:56:21,619 --> 00:56:23,034
Üks täiskasvanu ja kaks last.

561
00:56:23,172 --> 00:56:25,105
Kui vanad teie lapsed on?

562
00:56:27,038 --> 00:56:28,385
Üheksa ja kuus.

563
00:56:29,006 --> 00:56:31,353
30,50 dollarit.

564
00:56:42,778 --> 00:56:44,090
Oodake seda.

565
00:56:46,333 --> 00:56:47,852
Ja siis
teie kolm piletit.

566
00:56:47,990 --> 00:56:49,267
Aitäh.

567
00:56:49,406 --> 00:56:51,787
- Kas ma saan panda oma?
- Jah.

568
00:57:12,049 --> 00:57:13,913
Nii jumalik.

569
00:57:35,452 --> 00:57:37,523
Vaata seda.
Vaata seda.

570
00:57:37,661 --> 00:57:40,249
See on meie poole...

571
00:57:40,387 --> 00:57:42,838
- Kas sa näed seda?
- Jah.

572
00:57:48,119 --> 00:57:49,189
Lähme.

573
00:58:14,214 --> 00:58:17,735
- Seal on kanad.
- Vaata seda lindu.

574
00:58:17,873 --> 00:58:20,186
Vaata seda suurt jaanalindu.

575
00:58:21,532 --> 00:58:23,223
Oh issand.

576
00:58:25,709 --> 00:58:27,227
jäme. Minu kord.

577
00:58:28,401 --> 00:58:31,231
Kui hull see oleks
omada lemmiklooma nagu karu.

578
00:58:31,369 --> 00:58:33,095
Oh,
Ma viin ta kooli.

579
00:58:33,233 --> 00:58:34,752
Näita ja räägi.

580
00:58:41,069 --> 00:58:44,072
...Või nokitsetakse silma
jaanalinnu poolt?

581
00:58:45,522 --> 00:58:47,454
Ma olen sinust kõrgem.

582
00:58:48,076 --> 00:58:49,595
Ma olen sinust kõrgem.

583
00:59:12,756 --> 00:59:15,137
Näed? Vaata seda.
Ta liigub sinna.

584
00:59:15,275 --> 00:59:16,967
Ta lihtsalt veeres ümber.

585
00:59:24,284 --> 00:59:26,493
Lõpeta ära.
Lõpetage oma sebimine.

586
00:59:26,632 --> 00:59:29,427
- Lõpeta oma sebimine.
- Poisid, ärge tülitsege.

587
00:59:30,394 --> 00:59:32,672
- Me peame võitlema.
- Ei, sa ei tee seda.

588
00:59:38,402 --> 00:59:40,507
Kujutage ette, kui ma oleksin kaelkirjak.

589
00:59:40,646 --> 00:59:43,234
Kuidas ma üldse saaksin
see kreeker mu suhu?

590
00:59:45,167 --> 00:59:47,376
Oh. niimoodi.

591
00:59:47,514 --> 00:59:48,930
Mis viga
nende lõunasöökidega?

592
00:59:49,068 --> 00:59:50,759
Ei, sa sööd oma toitu.
See on korras.

593
00:59:50,897 --> 00:59:53,451
- Aitäh, Elle.
- Olgu.

594
00:59:54,867 --> 00:59:57,490
Sul on tegelikult rohkem kui minul,
aga ma lihtsalt kauplesin.

595
01:00:01,977 --> 01:00:05,015
Kas sa oled kala?

596
01:00:05,153 --> 01:00:06,533
Kas ma saan seda hoida?

597
01:00:06,672 --> 01:00:08,605
Kas soovite seda hoida?
Ta on tõesti rahulik.

598
01:00:14,472 --> 01:00:18,028
Vaata, Ella.
Nad mängivad.

599
01:00:20,686 --> 01:00:22,860
Oh.
Nad lendavad alati minema.

600
01:00:23,723 --> 01:00:25,829
Kas ma saan monarhi kätte saada?
Seal on suur.

601
01:00:25,967 --> 01:00:28,003
Kogu tee sinna üles.

602
01:00:28,141 --> 01:00:29,384
- Kas sa näed seda?
- Jah.

603
01:00:29,522 --> 01:00:31,144
- See on oranž.
- Mm-hmm.

604
01:00:32,767 --> 01:00:36,184
Monarhid on
suured ilusad oranžid.

605
01:00:42,673 --> 01:00:44,986
Kas pole nii lahe, isa?

606
01:00:45,124 --> 01:00:46,539
See on päris vahva, Stinks.

607
01:00:46,677 --> 01:00:48,196
Sa pead panema
su sõrm all...

608
01:00:48,334 --> 01:00:49,507
- Niimoodi?
- ...Ees...

609
01:00:49,646 --> 01:00:50,854
Hea küll,
las ma proovin seda.

610
01:00:50,992 --> 01:00:51,855
...Ja siis võtad selle üles.

611
01:00:51,993 --> 01:00:53,511
Tule siia, sõber.

612
01:00:53,650 --> 01:00:55,444
- Olge ettevaatlik.
- Püüan olla ettevaatlik.

613
01:00:55,582 --> 01:00:58,551
- Ees.
- Ees? nagu see?

614
01:00:59,552 --> 01:01:01,243
Kuidas sa selle lendama paned?
Ma tahan lahti lasta.

615
01:01:01,381 --> 01:01:05,144
See tuleb minu juurde.

616
01:01:05,282 --> 01:01:07,008
See on umbes
pea peale lennata.

617
01:01:09,976 --> 01:01:12,738
See lehvib peas.

618
01:01:12,876 --> 01:01:15,361
See on nagu: "Ma lähen
sellesse pähe pesa teha.

619
01:01:15,499 --> 01:01:17,639
"Ma hakkan sinna elama."

620
01:01:43,838 --> 01:01:47,151
Mulle väga meeldib
see isa viis meid siit välja.

621
01:01:49,533 --> 01:01:52,916
Kas eelistaksite
leopard või karu?

622
01:01:53,054 --> 01:01:54,400
Leopard.

623
01:01:54,538 --> 01:01:57,990
Kas eelistaksite
leopard või põder?

624
01:01:58,128 --> 01:01:59,474
Leopard.

625
01:01:59,612 --> 01:02:03,133
Kas eelistaksite
leopard või rebane?

626
01:02:04,410 --> 01:02:06,377
Ee, rebane.

627
01:02:06,515 --> 01:02:09,518
Kas eelistaksite
rebane või hirv?

628
01:02:10,209 --> 01:02:11,555
Rebane.

629
01:02:11,693 --> 01:02:15,524
Kas eelistaksite
rebane või jaanalind?

630
01:02:15,662 --> 01:02:17,457
Jaanalind.

631
01:02:44,415 --> 01:02:45,658
Mida me teeme?

632
01:02:49,144 --> 01:02:50,870
Mida me teeme, isa?

633
01:02:59,016 --> 01:03:00,811
Isa, mida me teeme?

634
01:03:01,639 --> 01:03:03,193
Lähme välja
autost, poisid.

635
01:03:07,991 --> 01:03:09,302
Tule nüüd.

636
01:03:52,725 --> 01:03:56,591
Isa, kas me saame jälle ujuda
nagu me varem tegime?

637
01:04:00,560 --> 01:04:03,080
Isa, kas me saame minna
tagasi hotellituppa?

638
01:04:08,706 --> 01:04:10,708
Leiti veel mõned praod.

639
01:04:17,750 --> 01:04:19,579
Miks me siia läheme?

640
01:04:32,523 --> 01:04:35,457
Isa, mida me teeme?

641
01:04:41,187 --> 01:04:44,225
Ma lähen tagasi autosse
ja haara midagi.

642
01:04:45,088 --> 01:04:46,710
Olgu, ma tulen kohe tagasi.

643
01:04:46,848 --> 01:04:49,747
Hoidke sellest kinni.
Olgu, ära kaota seda.

644
01:04:49,886 --> 01:04:51,611
- See on oluline.
- Isa,
me peaksime sinuga kaasa minema.

645
01:04:51,749 --> 01:04:53,924
Hoidke Charlie'st kinni,
kõik korras?

646
01:04:54,062 --> 01:04:55,788
Hoidke Charlie kätt.

647
01:04:55,926 --> 01:04:57,134
Charlie!

648
01:04:57,272 --> 01:04:58,480
Hoia oma venda
käsi, okei?

649
01:04:58,618 --> 01:05:00,379
- Ära lase tal minna.
- Pole hullu.

650
01:05:02,208 --> 01:05:03,485
ma armastan sind.

651
01:05:06,385 --> 01:05:07,834
Kas kõik on korras?

652
01:05:08,732 --> 01:05:10,147
- Isa?
- Ma armastan sind.

653
01:05:10,285 --> 01:05:12,253
- Isa.
- Kõik on korras.

654
01:05:12,391 --> 01:05:13,840
- Isa.
- Ma lähen just oma auto juurde.

655
01:05:13,979 --> 01:05:15,601
- Isa, kuhu sa lähed?
- Ma tulen kohe tagasi.

656
01:05:15,739 --> 01:05:17,258
- Ei, ei, söör.
- Ma tulen kohe tagasi.

657
01:05:17,396 --> 01:05:18,984
härra
sa ei saa nüüd lahkuda.

658
01:05:19,122 --> 01:05:21,641
Sir, te ei saa lahkuda
teie lapsed siin!

659
01:05:21,779 --> 01:05:24,334
Sir, te ei saa lahkuda
teie lapsed siin!

660
01:05:24,472 --> 01:05:26,060
Isa! Isa!

661
01:05:26,198 --> 01:05:27,164
Oot, oota, oota!

662
01:05:27,302 --> 01:05:29,373
Isa! Ei! Ei, issi!

663
01:05:29,511 --> 01:05:32,273
Ei! Isa! Ei!

664
01:05:32,411 --> 01:05:34,275
Isa, vabandust!

665
01:05:34,413 --> 01:05:36,794
Isa! Isa! Ei!

666
01:05:36,933 --> 01:05:39,521
- Kas sinuga on kõik korras?
- Kallis.

667
01:05:45,251 --> 01:05:46,425
Isa, vabandust!

668
01:05:46,563 --> 01:05:48,668
Vabandust, isa!
vabandust!

669
01:05:48,806 --> 01:05:49,807
Ei!

670
01:05:49,946 --> 01:05:51,188
Ei! Ei!

671
01:06:15,247 --> 01:06:16,834
Ma ei tea, mida veel teha.

672
01:06:32,402 --> 01:06:33,817
Isa!

673
01:06:37,407 --> 01:06:38,718
Kõik on korras, Charlie.

674
01:07:37,570 --> 01:07:39,986
Hei, mees,
minu poes ei magata.

675
01:07:41,298 --> 01:07:42,610
Ma ei jää magama.

676
01:07:43,990 --> 01:07:46,269
Ma ei ole motell, nii et ära tee
pane oma pea alla

677
01:07:46,407 --> 01:07:47,684
minu laua peal.

678
01:07:56,865 --> 01:07:58,764
Ma maksin dollari
selle kohvi jaoks.

679
01:08:01,318 --> 01:08:04,218
See tähendab, et mul on õigus
istuda siin ja juua.

680
01:08:07,600 --> 01:08:09,602
Ma maksan selle eest,
kuradi õigus!

681
01:08:14,159 --> 01:08:16,264
Ma tahan siin lihtsalt istuda,
juua kohvi,

682
01:08:16,402 --> 01:08:17,748
puhka natuke pead.

683
01:08:17,886 --> 01:08:19,716
Kas seda on liiga palju küsida?
Kas seda on liiga palju küsida?

684
01:08:19,854 --> 01:08:21,097
Ma ei saanud seda teha!

685
01:08:22,650 --> 01:08:24,893
Mine välja, kohe!

686
01:09:33,893 --> 01:09:35,688
Siin ei saa parkida.

687
01:09:35,826 --> 01:09:37,380
Sellel küljel parkida ei saa
täna tänaval.

688
01:09:37,518 --> 01:09:38,760
Tänava pühkimine.

689
01:09:41,556 --> 01:09:43,524
Ja tavaliselt ma lihtsalt eeldan
sulle pileti kirjutama,

690
01:09:43,662 --> 01:09:44,904
aga ma nägin sind seal.

691
01:09:47,079 --> 01:09:48,908
Ma pean tagasi lööma
20 minuti pärast.

692
01:09:49,046 --> 01:09:50,600
Kui sa veel siin oled,
Ma pean autole pileti saama.

693
01:09:50,738 --> 01:09:54,086
Olgu, tänan
mulle teada andmise eest.

694
01:09:54,224 --> 01:09:55,501
Tere päevast, söör.

695
01:10:12,104 --> 01:10:14,693
Valmis?

696
01:10:27,430 --> 01:10:29,363
Ella, astu sisse.

697
01:10:29,501 --> 01:10:30,778
Astu sisse!

698
01:13:14,631 --> 01:13:15,632
Hea.

699
01:13:37,551 --> 01:13:38,862
Neid pole siin.

700
01:13:48,665 --> 01:13:50,011
Kas sa saaksid minuga sisse tulla?

701
01:13:54,499 --> 01:13:57,916
Tead, ma arvan, et see on parim
kui sa minuga sisse tuled.

702
01:14:33,814 --> 01:14:35,091
Mis su nimi on?

703
01:14:37,473 --> 01:14:38,508
Martin Harper.

704
01:14:39,820 --> 01:14:42,305
Tere, Martin.
Mina olen Edie.

705
01:14:46,723 --> 01:14:49,243
Teie laste nimed
on Charlie ja Ella?

706
01:14:51,383 --> 01:14:53,247
Mul on teile mõned paberitööd.

707
01:14:54,041 --> 01:14:55,352
Mmm.

708
01:15:00,219 --> 01:15:01,497
Ja nende ema?

709
01:15:04,534 --> 01:15:05,639
Ta möödus.

710
01:15:08,642 --> 01:15:09,988
Mul on kahju seda kuulda.

711
01:15:18,168 --> 01:15:20,067
Nad olid päris raputatud
eile õhtul.

712
01:15:23,380 --> 01:15:24,589
Aga lõpuks
nad sõid midagi

713
01:15:24,727 --> 01:15:25,866
ja nad said natuke magada.

714
01:15:26,004 --> 01:15:27,246
Ja nad...

715
01:15:28,903 --> 01:15:30,905
need tunduvad olevat
tõesti tublid lapsed.

716
01:15:36,635 --> 01:15:37,912
Hmm.

717
01:15:41,640 --> 01:15:42,986
Kui sa nad maha jätsid...

718
01:15:47,922 --> 01:15:49,510
see käivitas protokolli.

719
01:15:50,753 --> 01:15:54,550
Sotsiaaltöötaja on olnud
nende juhtumile määratud.

720
01:16:00,210 --> 01:16:01,453
Kas saate aru, et...

721
01:16:02,109 --> 01:16:03,973
sa ei näe
teie lapsed mõneks ajaks?

722
01:16:06,147 --> 01:16:08,322
Need sotsiaalteenused
korjas nad üles?

723
01:16:35,970 --> 01:16:37,247
Martin.

724
01:16:41,286 --> 01:16:43,668
Ma mõtlen, see on mis
nad väärivad, eks?

725
01:16:43,806 --> 01:16:45,083
Stabiilne kodu?

726
01:16:54,955 --> 01:16:56,508
Ma arvan, et vajan abi.

727
01:17:21,671 --> 01:17:22,776
Sain ühe.

728
01:17:24,018 --> 01:17:25,019
- Aitäh.
- See on raske, eks?

729
01:17:25,157 --> 01:17:26,952
- Vaata seda, isa.
- Vau.

730
01:17:27,090 --> 01:17:29,127
Kas saate seda isegi kanda?
Las ma proovin.

731
01:17:29,265 --> 01:17:30,438
jah,
proovige uuesti visata.

732
01:17:38,550 --> 01:17:40,897
Sinu märgi peal.
Ole valmis.

733
01:17:41,035 --> 01:17:42,312
Mine!

734
01:19:10,262 --> 01:19:12,402
♪ Vesi on sügav ♪

735
01:19:14,128 --> 01:19:18,029
♪ Tee kestab igavesti ♪

736
01:19:18,167 --> 01:19:21,757
♪ Ja ühel päeval me teeme ♪

737
01:19:21,895 --> 01:19:25,761
♪ See maailm
natuke heledam ♪

738
01:19:40,879 --> 01:19:42,812
♪ Vihm on magus ♪

739
01:19:44,641 --> 01:19:48,300
♪ Lehmad on
ristikus ♪

740
01:19:49,163 --> 01:19:51,441
♪ Ja kui me kohtume ♪

741
01:19:52,511 --> 01:19:56,481
♪ Ühel päeval oleme me lähemal ♪

742
01:20:05,490 --> 01:20:07,803
♪ Taevas on lai ♪

743
01:20:09,114 --> 01:20:12,635
♪ Jõed voolavad koos ♪

744
01:20:13,394 --> 01:20:15,741
♪ Ja kui nad kohtuvad ♪

745
01:20:17,157 --> 01:20:21,161
♪ Lained kustuvad igaveseks ♪

746
01:20:36,038 --> 01:20:38,350
♪ Vesi on sügav ♪

747
01:20:39,662 --> 01:20:43,562
♪ Tee kestab igavesti ♪

748
01:20:43,700 --> 01:20:46,462
♪ Ja ühel päeval me teeme ♪

749
01:20:47,532 --> 01:20:51,501
♪ See maailm
natuke heledam ♪




